1
00:01:01,860 --> 00:01:07,960
... ... ... ...

2
00:01:57,920 --> 00:02:02,000
Wat is het? Ik ben in de aanval
bij Kumona-generaal.

3
00:02:07,560 --> 00:02:09,199
Ik val de Commune aan
algemeen.

4
00:03:38,920 --> 00:03:41,300
Dit is een mijn van ruwe diamanten
van sector 5.

5
00:03:42,120 --> 00:03:45,760
Minstens 300 voet en meer dan één
karaat zijn onberispelijk.

6
00:03:46,500 --> 00:03:50,080
Wat de rest van het gebied betreft
extractie, kwaliteit blijft overal

7
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
uitzonderlijk.

8
00:03:51,900 --> 00:03:54,140
De natuur is genereus voor je geweest.

9
00:03:54,480 --> 00:03:57,100
Binnenkort zul je de diamanten extraheren
het ergste in Afrika.

10
00:03:57,420 --> 00:04:00,700
Voor mij, mijn liefste, de mensen van Kitangi.

11
00:04:02,760 --> 00:04:04,660
De dag dat u president wordt...

12
00:04:05,280 --> 00:04:10,020
We kunnen het gemakkelijk legaliseren
exporteert volgens het proces van

13
00:04:10,020 --> 00:04:11,440
accumulatie. Ja, ja, we zullen zien.

14
00:04:12,280 --> 00:04:15,040
Nou, Marc, nog een laatste transport binnen
richting Brussel.

15
00:04:15,820 --> 00:04:19,220
Ja, maar we hebben het geld echt nodig. Wij
je bent klaar.

16
00:04:19,540 --> 00:04:24,260
Generaal, we moeten een detail regelen.

17
00:04:26,500 --> 00:04:28,420
Wij zijn nog niet betaald.

18
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
Oh.

19
00:04:31,500 --> 00:04:35,560
Er werd afgesproken om ons 6% te betalen
in de waarde van elke kolibrie.

20
00:04:35,940 --> 00:04:36,940
Later.

21
00:04:38,920 --> 00:04:40,040
Als ik president ben.

22
00:04:40,780 --> 00:04:44,700
Je moet nog steeds een derde van de oppervlakte bezetten
land. Oh daar, bevrijd.

23
00:04:47,000 --> 00:04:49,940
Wij willen graag nu betaald worden.

24
00:04:52,180 --> 00:04:53,340
Je vertrouwt mij niet.

25
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
Akkoord.

26
00:05:04,460 --> 00:05:05,460
Ik zal je betalen.

27
00:05:44,750 --> 00:05:47,710
Ik merk dat ik geen hart heb,
nietwaar? Nou, bewaar je

28
00:05:47,710 --> 00:05:50,370
mededogen voor meer zielen
deugdzaam. Deze klootzakken zijn gekaapt

29
00:05:50,370 --> 00:05:52,830
voor 200.000 dollar aan diamanten
gewone dieven.

30
00:05:58,510 --> 00:06:00,750
Daarmee betalen we voor onze raketten.

31
00:06:01,250 --> 00:06:04,210
Dit is wat wij bij ons kopen
politieke steun in België,

32
00:06:04,210 --> 00:06:06,130
Europa. Het is onze munt.

33
00:06:09,650 --> 00:06:10,650
Eindelijk.

34
00:06:12,510 --> 00:06:13,510
Wanneer ga je weer weg?

35
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Morgenochtend.

36
00:06:19,020 --> 00:06:20,020
Om 7 uur.

37
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
GOED.

38
00:06:21,480 --> 00:06:22,580
Mijn vrienden zullen op je wachten.

39
00:06:45,530 --> 00:06:46,530
De 504.

40
00:06:49,030 --> 00:06:50,030
Alsjeblieft, meneer.

41
00:07:15,760 --> 00:07:17,360
Meneer Chopard, dat weet ik
daar.

42
00:07:36,380 --> 00:07:41,200
Wie is daar? Open de deur of wij
laten we geweld gebruiken.

43
00:07:47,700 --> 00:07:50,320
Open de deur, alstublieft.

44
00:07:57,000 --> 00:07:58,520
Shit, shit, shit, shit, shit.

45
00:08:03,180 --> 00:08:03,620
Wat

46
00:08:03,620 --> 00:08:10,740
is

47
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
-wat wil je?

48
00:08:40,299 --> 00:08:41,900
Het waren uw schoenen, meneer Jopard.

49
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
Jersey!

50
00:10:45,920 --> 00:10:46,920
Ik speel niet.

51
00:10:47,560 --> 00:10:49,300
Je hebt mijn kleine broertje al ontmoet
Christelijk.

52
00:10:50,180 --> 00:10:52,100
Mijn naam is Désiré.

53
00:10:53,280 --> 00:10:54,280
Verheugd.

54
00:10:56,460 --> 00:11:00,020
Jij bent van de politie, toch?
Kijk wat ik vind.

55
00:11:01,480 --> 00:11:08,460
Dus vond je de film leuk? Luister naar mij
Ik wil het niet zijn

56
00:11:08,460 --> 00:11:09,460
ergens bij betrokken.

57
00:11:09,760 --> 00:11:11,100
Daar is het te laat voor.

58
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
U vervoert illegaal
diamanten voor de rebellen van de generaal

59
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
Mumbai.

60
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Ik zal het uitleggen.

61
00:11:26,200 --> 00:11:30,580
Jarenlang hebben we gevochten
stilte voor een betere Kitangi.

62
00:11:30,800 --> 00:11:33,960
Met generaal Bombé zal dat wel zo zijn
nog erger dan met de president

63
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
actueel.

64
00:11:35,260 --> 00:11:38,760
Hij wil alleen de regio's
diamanthoudend, die ze terugbrengen

65
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
geld.

66
00:11:39,860 --> 00:11:43,200
De mensen, de mensen interesseren hem niet.

67
00:11:44,360 --> 00:11:46,180
Gebombardeerd is hij een oorlogsmisdadiger.

68
00:11:47,310 --> 00:11:51,610
Hij heeft het bloed van mijn familie aan zijn handen
en die van de duizenden burgers van

69
00:11:51,610 --> 00:11:52,610
Kitangi.

70
00:11:55,250 --> 00:11:58,450
Ik begrijp het heel goed en ik leef met je mee
Echt.

71
00:12:00,310 --> 00:12:02,230
Maar ik heb niets met jouw te maken
politiek.

72
00:12:07,070 --> 00:12:14,030
Je wist van jouw
transacties? Maar dat weten wij niet

73
00:12:14,030 --> 00:12:15,070
Het zou zo eindigen.

74
00:12:17,770 --> 00:12:22,230
Er was geen tastbaar bewijs van
bloedbaden gepleegd door de hond daar

75
00:12:22,230 --> 00:12:23,230
heet Bombay.

76
00:12:26,930 --> 00:12:27,930
Tot nu toe.

77
00:12:30,690 --> 00:12:36,490
En waarom ik? Eh? Dat kun je niet
stuur dit per mail of zet het op

78
00:12:36,490 --> 00:12:37,490
Youtube is inderdaad Youtube.

79
00:12:38,930 --> 00:12:45,870
Maak je een grapje? Je denkt na
grapje hier? Nee, het is een idee,

80
00:12:45,870 --> 00:12:46,870
Dat is het.

81
00:12:50,800 --> 00:12:51,800
Het is nog te vroeg.

82
00:12:51,920 --> 00:12:54,120
We moeten wachten op het juiste moment
verspreid het.

83
00:12:54,940 --> 00:12:57,180
Tot die tijd ben ik overal gered.

84
00:12:58,320 --> 00:13:05,060
Voor meer veiligheid zul je daarom kiezen
een kopie naar binnen smokkelen

85
00:13:05,060 --> 00:13:06,420
België. Nee, nee, nee.

86
00:13:06,640 --> 00:13:08,720
Of je helpt ons en alles gaat goed.

87
00:13:09,680 --> 00:13:13,000
Of je stopt op het vliegveld voor
diamanthandel.

88
00:13:17,400 --> 00:13:18,460
Dit alles moet je doen.

89
00:13:19,040 --> 00:13:23,360
Deze sleutel wordt in de buurt gedeponeerd
van... Welke buurt is dit? Matange.

90
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
Matange.

91
00:13:25,060 --> 00:13:26,060
Hier is het adres.

92
00:13:28,040 --> 00:13:29,640
Dat is onze neef.

93
00:13:30,180 --> 00:13:31,600
Zijn naam is Léon Chité.

94
00:13:32,680 --> 00:13:36,140
Je geeft deze sleutel alleen aan hem en aan
niemand anders.

95
00:13:36,680 --> 00:13:39,460
En wat, is dat alles? Ja, dat is het.

96
00:13:40,280 --> 00:13:42,100
Wat dacht je? Jij ging
mensen vermoorden?

97
00:13:54,139 --> 00:13:55,139
van de secretaris.

98
00:14:35,180 --> 00:14:36,520
Goedemorgen. Ik ben meneer.

99
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
BEDANKT.

100
00:15:07,590 --> 00:15:12,930
Halt! Bagagecontrole! Zet jezelf
daar! Wat is er aan de hand, soldaat?

101
00:15:12,930 --> 00:15:15,450
Zie je dat ik een piloot ben?
Sinds wanneer controleren wij piloten?

102
00:15:15,450 --> 00:15:20,270
Kom er! Ik hoop dat het er één is
grap.

103
00:15:23,690 --> 00:15:24,690
Bel uw leidinggevende.

104
00:15:37,740 --> 00:15:44,600
Ik ga je vermoorden! Ik ga je vermoorden! ik
Ik ga je vermoorden!

105
00:16:07,420 --> 00:16:12,120
Wat is het? Wat is er
een? Wat is het? Wat is

106
00:16:12,120 --> 00:16:12,280
is er?

107
00:16:12,280 --> 00:16:24,960
Dus,

108
00:16:25,860 --> 00:16:32,640
piloot, wat is er aan de hand?
Luister, kapitein, ik denk van wel

109
00:16:32,640 --> 00:16:35,480
Gewoon een misverstand met je mannen.

110
00:16:47,819 --> 00:16:48,819
Ga verdomme uit mij.

111
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
Dank u, kapitein.

112
00:17:20,810 --> 00:17:22,369
Dan zullen we beter zijn.

113
00:17:23,230 --> 00:17:24,270
Wij zullen beter worden.

114
00:17:50,670 --> 00:17:53,550
ST'501 ondertiteling

115
00:18:54,890 --> 00:19:01,790
Markeer! Wat is het? Jij gaat weg
een

116
00:19:01,790 --> 00:19:05,290
hoofd? Ik heb niet veel geslapen, dat is het
alles.

117
00:19:07,590 --> 00:19:10,210
Blij dat het voorbij is, hè? Ja.

118
00:19:12,590 --> 00:19:15,370
Verdomd, Afrika! Dat zou ik niet graag willen zijn
in jouw plaats.

119
00:19:16,830 --> 00:19:20,550
Gelukkig ben ik geen piloot,
hè? Ja.

120
00:19:26,280 --> 00:19:29,380
Je hebt een klein cadeautje voor mij meegenomen, nee
? Ja, zeker.

121
00:19:34,460 --> 00:19:40,860
Ontbreekt er één?

122
00:19:40,860 --> 00:19:46,020
Nou, ik heb er niets mee te maken. Dat is alles
wat ze me gaven, dat zweer ik.

123
00:19:46,880 --> 00:19:53,760
Hé, grapje, toch? Het is oké! Jij bent een
kleine klootzak! T

124
00:19:53,760 --> 00:19:54,980
'Maak je geen zorgen, het is voorbij voor je.

125
00:19:58,889 --> 00:20:03,750
hier gaat meer

126
00:20:38,280 --> 00:20:39,280
Hallo mijn liefde.

127
00:20:39,900 --> 00:20:41,240
Hoe is het ? Hoe is het met je.

128
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
Jij ook ? Ja.

129
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Je bent te zacht.

130
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
BEDANKT.

131
00:20:47,200 --> 00:20:49,040
Ben je te zacht? Een beetje, ja.

132
00:20:51,340 --> 00:20:52,740
Het is hier erg warm.

133
00:20:53,960 --> 00:20:56,180
Ik heb de zon meegenomen.

134
00:21:30,370 --> 00:21:33,170
Ondertiteling

135
00:21:33,170 --> 00:21:42,350
Bedrijf

136
00:21:42,350 --> 00:21:50,650
Radio

137
00:21:50,650 --> 00:21:51,650
-Canada

138
00:22:04,360 --> 00:22:08,020
Is dit allemaal om naartoe te gaan?
scholen? Ja, onder andere mijn vader.

139
00:22:08,560 --> 00:22:12,740
Hij gaat naar school, toch? Het is nog steeds
jammer dat je dat niet kunt

140
00:22:12,740 --> 00:22:13,740
controle.

141
00:22:19,660 --> 00:22:20,660
Ja,

142
00:22:23,640 --> 00:22:24,640
het is goed.

143
00:22:25,080 --> 00:22:26,079
Oké.

144
00:22:26,080 --> 00:22:28,080
Maar ik zie je later, toch?
Ja, tot later.

145
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Kom, kom.

146
00:22:30,340 --> 00:22:33,220
Dit doen wij zelf. Ik kan het niet
invoeren? Nee.

147
00:22:47,139 --> 00:22:50,240
Hallo! Hoi !

148
00:23:17,820 --> 00:23:22,620
OK. En waar is het? Napelsstraat.

149
00:23:23,060 --> 00:23:24,060
8.

150
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
Het is Matongue.

151
00:23:26,060 --> 00:23:27,060
Ja.

152
00:23:27,300 --> 00:23:28,880
OK. Ik kom terug.

153
00:23:29,140 --> 00:23:31,260
Ja. Tot snel. Doei.

154
00:23:54,490 --> 00:23:55,490
Goedeavond.

155
00:23:58,530 --> 00:24:00,290
Goedeavond. Goedenavond, Paulus.

156
00:24:00,550 --> 00:24:02,810
Kunnen we teruggaan? Nog 10 minuten.

157
00:24:03,490 --> 00:24:04,490
Het is daar.

158
00:24:04,850 --> 00:24:06,150
Maar we kunnen hier teruggaan.

159
00:24:06,470 --> 00:24:08,690
Paulus. We zullen zien.

160
00:24:09,410 --> 00:24:10,410
Hoe is het met je.

161
00:24:10,790 --> 00:24:12,790
We zullen zien.

162
00:24:13,010 --> 00:24:14,010
Doei.

163
00:24:18,830 --> 00:24:19,830
Goedenavond, commissaris.

164
00:24:20,790 --> 00:24:24,930
Weet je wat ik dacht? Ik ben
kwam, ik legde de meisjes op een wattenschijfje.

165
00:24:26,330 --> 00:24:27,430
Generaal Bombay.

166
00:24:29,470 --> 00:24:35,250
Beleid ? Ja, alles wat hier is,
het zit vol met vluchtelingen. Het is een beetje

167
00:24:35,250 --> 00:24:36,250
zoals een secretariaat.

168
00:24:36,570 --> 00:24:40,250
En het slachtoffer is Léon Chitté, de
voorzitter.

169
00:24:42,710 --> 00:24:45,250
Bombay komt volgende week langs
ondersteuning vinden bij selectie,

170
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
omdat hij president wil worden.

171
00:24:56,250 --> 00:25:02,330
En de chauffeur.

172
00:25:14,430 --> 00:25:16,270
Het is een ernstige pijn, dat gaan we doen
het ziekenhuis.

173
00:25:16,490 --> 00:25:17,490
Wees voorzichtig.

174
00:25:17,670 --> 00:25:20,610
Neem dit mee en ik zie je bij de
debriefing.

175
00:25:21,230 --> 00:25:23,090
Het is een

176
00:25:23,090 --> 00:25:29,870
pijn

177
00:25:29,870 --> 00:25:31,830
van vuur.

178
00:25:34,230 --> 00:25:36,130
Sigaretten? Ja.

179
00:25:37,490 --> 00:25:39,930
En hier? Konten?

180
00:25:43,820 --> 00:25:44,820
Hij werd bang.

181
00:25:46,140 --> 00:25:48,860
Hij heeft niet gezocht, maar zij wel
gevonden.

182
00:25:49,160 --> 00:25:51,180
Hij had geen laptop of pc.

183
00:25:52,260 --> 00:25:53,780
Hij heeft niet eens een telefoon meer.

184
00:25:54,340 --> 00:26:00,140
Deze man zei dat hij er maar één had
telefoon en verder niets. Hij veranderde

185
00:26:00,140 --> 00:26:01,320
SIM-kaart.

186
00:26:01,720 --> 00:26:03,400
Deze man wist dat hij zou sterven.

187
00:26:04,820 --> 00:26:11,620
Door wie? Door stadsbeveiliging?
Door het secretariaat van Kitangi of

188
00:26:11,620 --> 00:26:12,620
de CIA.

189
00:26:12,990 --> 00:26:14,370
Het is echt politiek, nietwaar?

190
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Bedankt.

191
00:26:50,220 --> 00:26:51,760
Je kent hem toch goed.

192
00:26:52,940 --> 00:26:59,080
Hij had... Hij had een notitieboekje bij zich
politieke contacten, zijn vrienden, zijn

193
00:26:59,080 --> 00:27:04,480
vijanden. Waar is dit notitieboekje?
Hier op kantoor? Ja.

194
00:27:11,900 --> 00:27:13,060
Je moet het retourneren.

195
00:27:28,940 --> 00:27:30,000
Hartelijk dank God, dank u.

196
00:27:33,640 --> 00:27:35,380
Alsjeblieft, ik steek mijn hand in de
bivak.

197
00:27:46,180 --> 00:27:47,740
Ik ga even naar het ziekenhuis, ik ga kijken
wat ze deden.

198
00:28:23,760 --> 00:28:27,960
Paulus? Hé grappenmaker, je bent al thuis
crash auto? Ja

199
00:28:28,840 --> 00:28:32,920
Ja, vertel eens, heb je er een gevonden?
portemonnee? Maar in zijn kleding

200
00:28:32,980 --> 00:28:33,980
Ik kan niets vinden.

201
00:28:34,040 --> 00:28:37,840
Geen pas, geen auto, nee
naam. Wij hebben een naam. Bernard Mercier.

202
00:28:38,540 --> 00:28:39,540
Oké.

203
00:28:39,700 --> 00:28:40,960
BEDANKT. Doei.

204
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
Goedeavond.

205
00:28:49,880 --> 00:28:50,880
Goedeavond.

206
00:28:52,100 --> 00:28:53,120
Goedeavond. Goedeavond.

207
00:28:53,520 --> 00:28:56,080
Is de patiënt al
het ziekenhuis? Nee. Dat zou ik ook moeten doen

208
00:28:56,080 --> 00:28:59,480
zie. Nee meneer, er is geen "
binnenkort” of “morgen”, misschien.

209
00:29:00,600 --> 00:29:04,800
Het is een arrogant ding.

210
00:30:15,980 --> 00:30:17,240
Bel me meteen als ze
zal wakker worden.

211
00:30:17,980 --> 00:30:19,000
Ja, ik kom terug.

212
00:30:19,540 --> 00:30:20,540
Bel mij gewoon.

213
00:30:21,500 --> 00:30:22,500
Niemand anders.

214
00:31:12,810 --> 00:31:13,810
BEDANKT.

215
00:33:10,350 --> 00:33:11,490
Er is daar niets.

216
00:33:12,290 --> 00:33:15,710
Deze man heeft misschien zijn huis,
maar dat is hij zeker niet

217
00:33:15,710 --> 00:33:16,709
leven.

218
00:33:16,710 --> 00:33:17,710
Het is zeker dat er niets is.

219
00:33:18,130 --> 00:33:19,330
Er is geen meter.

220
00:33:19,990 --> 00:33:20,930
Maar wat is dat?

221
00:33:20,930 --> 00:33:28,010
Meneer,

222
00:33:28,310 --> 00:33:29,310
het is papa.

223
00:33:29,350 --> 00:33:30,350
Ik bel je.

224
00:33:30,810 --> 00:33:32,970
Ik wilde gewoon weten waar je was.

225
00:33:33,510 --> 00:33:35,150
Maak je geen zorgen, maar bel mij.

226
00:33:36,530 --> 00:33:39,010
Ik hou van je, lieverd. Een kleine kus.

227
00:34:20,120 --> 00:34:24,440
Waarom zou het een moord zijn?
politiek? Wie is Léon Tchité? ik

228
00:34:24,440 --> 00:34:27,760
presenteert aan zijn familie mijn oprechtheid
gecondoleerd, maar ik ken hem niet.

229
00:34:28,440 --> 00:34:31,760
Er wordt gezegd dat de heer Tchité tegen mijn standpunt was
naar Brussel kwam, dat hij ging

230
00:34:31,760 --> 00:34:32,880
demonstreren tegen mij.

231
00:34:33,260 --> 00:34:35,199
Het is zijn striktste recht.

232
00:34:36,040 --> 00:34:40,179
Ik ga naar Brussel om te praten
met de Belgische leiders over a

233
00:34:40,179 --> 00:34:42,199
Vrije en onafhankelijke Kitangui.

234
00:34:42,880 --> 00:34:46,360
Mijn landgenoten worden gegijzeld door
een corrupt en gewelddadig regime.

235
00:34:46,860 --> 00:34:50,080
Ik wil mijn land bevrijden. Wij willen
de verandering.

236
00:34:50,540 --> 00:34:54,360
En ik, president, zal ervoor zorgen dat dat ook gebeurt
verander dit land, als God het wil.

237
00:34:55,460 --> 00:34:56,940
Lang leve een vrije Kitangi.

238
00:34:57,720 --> 00:34:58,720
Bedankt.

239
00:34:59,120 --> 00:35:03,780
Generaal, heeft u ooit de
Belgische premier? Mijn generaal,

240
00:35:03,880 --> 00:35:06,620
Heb je ooit ontmoet... Ik ben hier
verdomd als twee flankrondes omdat

241
00:35:06,620 --> 00:35:09,160
dat ik niets weet. Ik,
de toekomstige president.

242
00:35:10,520 --> 00:35:14,500
Heeft Minabara je het nieuws gegeven? Nee. En
welke amateur heeft deze cheat geliquideerd?

243
00:35:14,940 --> 00:35:16,700
Ik zei verzamelen
alleen informatie.

244
00:35:17,280 --> 00:35:20,440
Trouwens, hebben ze iets gevonden?
? Wij weten het nog niet. De man die

245
00:35:20,440 --> 00:35:21,740
die de missie uitvoerde, kreeg een ongeluk.

246
00:35:21,980 --> 00:35:26,020
Wat ? En de film dan? Maar houd
jouw kalmte. Wie vertelt je dat deze film

247
00:35:26,020 --> 00:35:31,040
bestaat echt? Wij vernietigden
het origineel en niemand heeft er ooit een gezien

248
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
kopiëren.

249
00:35:33,060 --> 00:35:35,540
We moeten niet achterom kijken, maar
richting de voorkant.

250
00:35:39,660 --> 00:35:42,920
U moet nu bellen
Minister-president in Brussel.

251
00:35:43,220 --> 00:35:44,220
Maar Jonathan...

252
00:35:44,590 --> 00:35:45,870
Hij wil niet met mij praten.

253
00:35:51,710 --> 00:35:52,710
Goed.

254
00:35:59,250 --> 00:36:00,270
Misschien heb je gelijk.

255
00:36:34,060 --> 00:36:35,060
Geduld, generaal.

256
00:36:36,020 --> 00:36:37,480
Alles komt goed.

257
00:36:39,580 --> 00:36:40,900
Je hebt mijn woord.

258
00:37:03,319 --> 00:37:06,680
Laat me je vertellen dat het klimaat dat niet is
niet ideaal.

259
00:37:07,880 --> 00:37:09,400
Ze kunnen ons niets toestaan.

260
00:37:11,440 --> 00:37:17,880
Monsieur volgde zijn slachtoffers
weken. Ze hebben ons allemaal

261
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
professioneel voorbereid.

262
00:37:19,960 --> 00:37:21,360
Dat zeiden we tegen Salamander.

263
00:37:21,860 --> 00:37:23,900
Je tatoeage is 10 of 15 jaar oud.

264
00:37:25,180 --> 00:37:26,180
Het is een kans.

265
00:37:27,340 --> 00:37:30,220
Niet alles kun je niet verklaren
in Salamander.

266
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
Ik niet.

267
00:37:34,730 --> 00:37:37,450
Wat bedoel ik? Paulus
Salamander is dood.

268
00:37:37,850 --> 00:37:39,550
Ze hebben een deal gesloten met de rechtbank.

269
00:37:39,890 --> 00:37:41,290
Ja, en ze hebben iedereen geëlimineerd.

270
00:37:41,830 --> 00:37:44,690
De dood van mijn vrouw is nooit gebeurd
gevonden. Kom op, ga je gang.

271
00:37:46,070 --> 00:37:47,070
Bekijk het nu.

272
00:37:48,170 --> 00:37:51,290
Deze Salamander gaat over de wet,
het werkte.

273
00:37:52,090 --> 00:37:53,090
En jij weet het ook.

274
00:37:54,110 --> 00:37:55,310
Ze hebben het hele netwerk uitgeschakeld.

275
00:37:56,850 --> 00:38:01,050
En dan is het de staatsveiligheid
die naar hem blijft luisteren, naar hem blijft luisteren,

276
00:38:01,290 --> 00:38:02,229
om naar hem te luisteren.

277
00:38:02,230 --> 00:38:03,490
Jaren geleden.

278
00:38:04,840 --> 00:38:06,280
Ze kunnen elkaar niet eens ontmoeten.

279
00:38:11,720 --> 00:38:14,220
Op een gegeven moment zouden ze dat wel moeten doen
ga naar buiten.

280
00:38:14,460 --> 00:38:15,460
Het wordt een obsessie.

281
00:38:21,660 --> 00:38:23,400
Ik ga mezelf daar niet mee bedreigen.

282
00:38:25,700 --> 00:38:26,700
Hallo,

283
00:38:29,560 --> 00:38:31,680
papa. Ik zei je dat alles in orde was.

284
00:38:33,500 --> 00:38:35,400
Kom op, een dikke kus voor je dochter
meerdere jaren.

285
00:39:02,710 --> 00:39:04,250
Het gaat ook over deze viezerik
Mercier.

286
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
Ja.

287
00:39:13,090 --> 00:39:17,630
Is het Pozirardi? De studie van Titus? Ja.

288
00:39:18,670 --> 00:39:23,870
Dacht hij dat hij na Salamander
werd gedegradeerd? Hij wilde niet

289
00:39:23,870 --> 00:39:24,870
commissaris worden.

290
00:39:25,690 --> 00:39:26,930
Hij werd inspecteur.

291
00:39:35,950 --> 00:39:40,110
ST'501 ondertiteling

292
00:40:02,939 --> 00:40:05,680
Ik dacht dat René er zou zijn
thuis, nu hij advocaat is.

293
00:40:05,960 --> 00:40:08,200
Nee, ik zie het nog minder dan toen
hij was magistraat.

294
00:40:08,500 --> 00:40:11,040
Het is hier hetzelfde.

295
00:40:11,740 --> 00:40:14,300
Hij is nooit thuis. Hij moest
commissaris worden.

296
00:40:16,140 --> 00:40:17,220
Het is waar, mijn liefste.

297
00:40:17,460 --> 00:40:19,640
Zelfs als u niet hoeft te werken, hoeft u dat niet te doen
kalmeer niet.

298
00:40:20,500 --> 00:40:24,020
Elke ochtend is de heer hier
anker de stallen om 7.30 uur

299
00:40:25,460 --> 00:40:27,920
Niets zo goed en lekker als een deeg
vers.

300
00:40:38,540 --> 00:40:42,820
Zullen we op mijn vader drinken? Het is een
goed idee.

301
00:40:45,040 --> 00:40:46,360
Wij zullen het nooit vergeten.

302
00:40:48,300 --> 00:40:55,200
Het is raar om hier terug te zijn

303
00:40:55,200 --> 00:40:56,280
zonder de oude Wolff.

304
00:41:01,440 --> 00:41:03,000
Ook voor jou is het niet gemakkelijk.

305
00:41:04,980 --> 00:41:05,980
Een ogenblik.

306
00:41:09,360 --> 00:41:12,540
Hoe gaat het met jou en Sofie? Veel beter.

307
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
Ze is niet meer ziek.

308
00:41:15,500 --> 00:41:16,800
Ze heeft haar moeder niet zien sterven.

309
00:41:18,900 --> 00:41:21,800
Ik zou hem meer aandacht moeten geven.

310
00:41:24,340 --> 00:41:25,620
Iedereen heeft dit gevoel.

311
00:41:27,020 --> 00:41:28,020
Dat bedoel ik niet.

312
00:41:28,320 --> 00:41:30,400
Ik kan zijn moeder niet willen.

313
00:41:33,640 --> 00:41:37,500
Alles wat er gebeurde, werd vernietigd
veel meer dan ik dacht.

314
00:41:39,180 --> 00:41:40,180
Het is een hele andere wereld.

315
00:41:42,140 --> 00:41:43,400
Het is nog steeds een deel van het verhaal.

316
00:41:47,820 --> 00:41:51,880
Het is goed.

317
00:41:54,640 --> 00:41:55,640
Sorry.

318
00:41:56,960 --> 00:41:57,960
Ik zie je later.

319
00:42:00,380 --> 00:42:02,700
Goedenavond, inspecteur Thibault van
het ziekenhuis.

320
00:42:03,020 --> 00:42:05,320
Sorry dat ik u stoor, maar de
dokter kwam.

321
00:42:06,480 --> 00:42:10,380
Kan ik het uitspreken? Nee, dat is het
onmogelijk.

322
00:42:10,820 --> 00:42:13,160
De dokter zei dat hij er om 8 uur zou zijn.

323
00:42:13,420 --> 00:42:16,280
Ga je spelen? Jij gaat met ons mee
? Ik zal.

324
00:42:16,740 --> 00:42:17,740
Oké.

325
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Dit is wat er morgen gebeurt.

326
00:42:20,480 --> 00:42:21,480
Goedeavond.

327
00:42:51,080 --> 00:42:52,780
Je moet hier de hele nacht blijven.

328
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Ja.

329
00:42:56,410 --> 00:43:00,130
Ik ga even een kopje koffie drinken
ik. Ik ga daar doorheen. Sorry, dat heb ik gedaan

330
00:43:00,130 --> 00:43:01,150
even nodig.

331
00:43:01,670 --> 00:43:02,670
Ja natuurlijk.

332
00:43:03,170 --> 00:43:04,170
Chantal Denut.

333
00:44:55,009 --> 00:44:59,890
Het is een

334
00:44:59,890 --> 00:45:04,830
optie, Gérard, om dit onderzoek te doen?

335
00:45:37,270 --> 00:45:41,530
Ik zal kalm zijn als je dat hebt gedaan
vaste dingen.

336
00:45:42,330 --> 00:45:44,950
Salamander was dood, maar hij had een
andere naam.